ユーミンら出演へ＝日中国交３５周年コンサート－北京
【北京２９日時事】日中国交正常化３５周年を記念する「日中文化・スポーツ交流年」の実行委員会は２９日、北京の人民大会堂で１１月２９日にコンサートを開催すると発表した。「ユーミン」の愛称で知られる松任谷由実さんら日中の有名歌手が出演する。
実行委によると、人民大会堂で日中共催のポップコンサートが開かれるのは初めてで、「両国の歌手のコラボレーションを重視したコンサートにしたい」という。実行委員長の御手洗冨士夫日本経団連会長も参加する予定だ。
日本側は松任谷さんが中国人歌手とのユニットとして出演するほか、谷村新司さん、酒井法子さん、Ｇａｃｋｔさん、ｗ－ｉｎｄｓ．さんら、中国側は人気女性歌手の韓雪さんらがそれぞれ出演する。
譯文：
宣佈了紀念【北京29日時事】日中邦交正常化35週年的「日中文化·體育交流年」的實行委員會29日，在北京的人民大會堂11月29日召開音樂會。用「松任谷由實」的愛稱被知道的松任谷由實先生們日中的有名歌手演出。
根據實行委，在人民大會堂日中共同主辦的pop音樂會被召開是第一次，說「想要重視了兩國的歌手的協作的音樂會」。實行委員長的御手洗富士夫日本經濟團體連合會會長也將參加。
日本方面松任谷先生作為跟中國人歌手的單元除了演出以外，谷村新衙門先生，酒井法子先生，Gackt先生，w-inds.先生們，中國方面受歡迎女性歌手韓雪先生們各自演。
詳情>>時事通信社-----
【北京２９日時事】日中国交正常化３５周年を記念する「日中文化・スポーツ交流年」の実行委員会は２９日、北京の人民大会堂で１１月２９日にコンサートを開催すると発表した。「ユーミン」の愛称で知られる松任谷由実さんら日中の有名歌手が出演する。
実行委によると、人民大会堂で日中共催のポップコンサートが開かれるのは初めてで、「両国の歌手のコラボレーションを重視したコンサートにしたい」という。実行委員長の御手洗冨士夫日本経団連会長も参加する予定だ。
日本側は松任谷さんが中国人歌手とのユニットとして出演するほか、谷村新司さん、酒井法子さん、Ｇａｃｋｔさん、ｗ－ｉｎｄｓ．さんら、中国側は人気女性歌手の韓雪さんらがそれぞれ出演する。
譯文：
宣佈了紀念【北京29日時事】日中邦交正常化35週年的「日中文化·體育交流年」的實行委員會29日，在北京的人民大會堂11月29日召開音樂會。用「松任谷由實」的愛稱被知道的松任谷由實先生們日中的有名歌手演出。
根據實行委，在人民大會堂日中共同主辦的pop音樂會被召開是第一次，說「想要重視了兩國的歌手的協作的音樂會」。實行委員長的御手洗富士夫日本經濟團體連合會會長也將參加。
日本方面松任谷先生作為跟中國人歌手的單元除了演出以外，谷村新衙門先生，酒井法子先生，Gackt先生，w-inds.先生們，中國方面受歡迎女性歌手韓雪先生們各自演。
詳情>>時事通信社-----
全站熱搜
留言列表
文章 (17)
