10月30日　長尾景虎役　Gackt（ガクト）

“アジア人”をキーワードに

　僕の夢は“アジアがひとつになること”であり“民族がひとつになること”なんだ。でも、それを言うと『そんなの無理だよ』って思われてしまうことが多い。目指していることがあまりにも大きいからなんだろうね。
　だけど、景虎が家臣の争いを見て『同じ国の武将同士が愚かなことでいがみ合う』と嘆いたように、僕もアジア人同士が、なぜ争ったり、お互いのことを嫌悪しなければいけないんだろうって、すごく思うんだ。
　僕はアジアでの活動もずっと続けているけれど、そこでは決して“日本人”という言葉を使わない。『僕は“アジア人”で、アジア人の中の日本人、日本から来たアジア人です』という言い方をしているんだ。この“アジア人”というのが一つのキーワードとなって、アジア全体に広がればいいなと思っている。

　国と国との距離や、その国に住む人、それぞれの心を結びつけたり、近づけたりするのは実は政治じゃない。それは間違いなく文化なんだよ。お互いの文化を認めることで、その文化を作り出した民族を認めることができる。そのつながりのうえに、はじめて政治が成り立つものだからね。そういう認識がまだまだ薄いというか、文化に対する評価が低いと思う。
　だからこそ、僕は音楽や映像を通して文化というものを伝えていきたいし、届けていきたい。“アジア人”という共通のキーワードを、みんなが持てるようになったときに、国という壁を越えて、アジアがひとつに、民族がひとつになると思っているんだ。
譯文：我的夢是"亞洲成為一個的是事""民族成為一個的事"。但是，常常說那個的話『那樣的困難喲』被看作了。為目標的事過分大吧。
　象抱，情景虎看家臣的相爭嘆息了『由於同樣的國家的武將們愚蠢的事互相仇視』一樣地，我亞洲人們，為何必須爭，嫌惡彼此的事吧te，厲害地也思念。
　我在亞洲的活動也一直持續,不過，在那裡絕對不使用所說的與"日本人"的言詞。做著所說的『我在"亞洲人"，與是從亞洲人中的日本人，日本來了的亞洲人』的說法。想叫這個"亞洲人"成為一個關鍵字，擴展為亞洲全體就行了．
跟國家和國家的距離，係結住在那個國家的人，各自的心，挨近其實不是政治。那沒錯地是文化喲。能認可做出了由於認可彼此的文化的事，那個文化的民族。因為在那個關聯上面，第一次政治成立。是不是說那樣的認識還薄，想對文化的評價低。
　正因為如此，我想通過音樂和映像想傳達，送交文化。變得所說的與"亞洲人"的共同的關鍵字，大家能拿的時候，越過國家這個牆，想亞洲對一個，民族變成到一個。